Französisch-Englisch Übersetzung für en quelque sorte

in a wayWe are, in a way, dissidents just as you once were. Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un. This is, in a way, related to the production of biodiesel. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel. In a way, we are being asked to vote on virtual savings. C'est en quelque sorte une économie virtuelle qu'on nous fait voter.
kind ofThe Alber report is a kind of summary of this dynamic. Le rapport Alber constitue en quelque sorte un bilan de cette dynamique. That is one thing that I think is some kind of a victory. Selon moi, c'est en quelque sorte une victoire. That is why our questions represent a kind of definition of the position. Nos questions représentent donc en quelque sorte une détermination de la situation.

so to speakHe represents, so to speak, continuity within the Secretariat. Il représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat. Those fellow Members who have not done this have, so to speak, forced this Council regulation on us. Les députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement. It must not work on these reforms primarily to appease the critics in the EU, to do us a favour, so to speak. Elle ne peut mener des réformes dans le seul but de faire taire les critiques de l'UE, pour nous faire plaisir en quelque sorte.
sort ofIt sort of makes sense the way he explains it, but I still dont really understand

Wörterbuch